Hallo, mein Name ist Nele. Ich bin 31 Jahre alt und studiere momentan in meinem Zweitstudium Computerlinguistik. Nach meinem Abitur 2012 habe ich angefangen, meinen Traum zu verwirklichen, um Literaturübersetzerin zu werden, und dafür Englisch, Französisch im Bachelor und später das Übersetzen im Master zu studieren. Nachdem ich 2018 meinen Masterabschluss gemacht und schon erste Übersetzungsaufträge bekommen hatte, war meine Begeisterung für das Lernen selbst immer noch nicht ausgeschöpft und so habe ich mich für die Computerlinguistik eingeschrieben, denn es klang wie eine gute Mischung aus einer Weiterbildung meiner bisherigen Kenntnisse über Sprachen selbst und aus der mir noch unbekannten Informatik.

Mein einziger Kurs im ersten Semester war die Einführung in das Python-Programmieren, eine Sache, die ich schon lange lernen wollte und die meine Neugier auf das Studium nur noch angefacht hat. Ich habe schnell in den folgenden Semestern meinen damaligen Nebenjob im Einzelhandel zugunsten einer Arbeitsstelle an der Uni aufgegeben, da es mir neben den Vorlesungen eine weitere Möglichkeit gegeben hat, mein Wissen und meine Programmierfähigkeiten praktisch zu erweitern. Ich bin ebenso dem Fachschaftsrat der Computerlinguistik beigetreten, weil ich mich bis heute für die Studierenden meines Fachs einsetze und ihnen eine Stimme an der Universität geben möchte.

Mittlerweile bin ich in den letzten Semestern meines Studiums angekommen und plane, weiter zu lernen, allerdings nicht mehr an der Uni, sondern beruflich im computerlinguistischen Bereich, also allem, was mit maschinellem Lernen, Sprachmodellen oder Data Science zu tun hat. Mein Traum wäre es, eine Arbeit zu finden, die dabei auch das (literarische) Übersetzen unterbringen könnte.